Définition

1. Nom (rare) :
   • Instrument, outil : "lợi khí" désigne un objet ou un moyen utilisé pour accomplir efficacement une tâche ou atteindre un objectif spécifique.
   • Arme : Dans un sens figuré et plus abstrait, "lợi khí" peut signifier un moyen utilisé comme une arme dans un conflit, une lutte ou une compétition, notamment dans les domaines idéologiques ou politiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tờ báo là một lợi khí tuyên truyền rất tốt. (Le journal est un très bon instrument de propagande.)
  • Họ sử dụng luật pháp như một lợi khí. (Ils utilisent la loi comme une arme.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou formelle et est rarement employé dans le langage courant contemporain. Il est souvent utilisé dans des contextes politiques, médiatiques ou stratégiques pour décrire un moyen d'influence ou d'action.
  • Trong chiến tranh, thông tin sai lệch trở thành một lợi khí nguy hiểm. (En temps de guerre, la désinformation devient une arme dangereuse.)

Variantes et mots apparentés

• Công cụ (nom) : outil, instrument (terme beaucoup plus courant et général).
• Vũ khí (nom) : arme (au sens concret ou militaire).
• Phương tiện (nom) : moyen, véhicule.

Synonymes

• Instrument : objet conçu pour exécuter une tâche précise.
• Arme : moyen utilisé pour attaquer ou se défendre.
• Outil : instrument manuel ou conceptuel servant à un travail.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "lợi khí". Son usage reste celui d'un terme isolé et spécifique.

1. (rare) instrument; arme
   • Lợi khí tuyên truyền
     instruments de propagande